COPYWRITING & COPYEDITING

Potřebujete otextovat web, napsat PR článek, naplnit blog? Nebo už text máte a něco mu chybí? Napíšu či vylepším vaše texty tak, aby stoprocentně plnily svůj účel.

EDITORSKÉ & REDAKČNÍ ČINNOSTI

Připravujete firemní B2B magazín či noviny pro zaměstnance? Nebo už je vydáváte a je toho na vás moc? Možná se vám bude hodit externí editorka.

PŘEKLADY Z NJ & LOKALIZACE

Jak zajistit, aby vaše marketingové a PR texty fungovaly i v českém prostředí, když je přeložíte z němčiny? Běžný překlad je málo. Chce to překladatele-copywritera!

I vaše texty mohou znít dobře

Lucie Peláková

copywriterka, editorka a překladatelka z němčiny

Raději píšu, než mluvím. Zajímá mě okolní svět a baví mě o věcech přemýšlet. Vytvořit originální, čtivý a přesvědčivý text je pro mě pokaždé výzva. To platí jak pro vlastní psaní, tak pro redigování textů. Je v tom kus řemesla, kus kreativity a spousta zkušeností. A já mám na čem stavět. Copywriterkou a překladatelkou na volné noze jsem od roku 2013. Inspiraci hledám v umění, v přírodě a mezi lidmi. Hraju na trubku, borlici a kytaru, cvičím psa, fotím, maluju, relaxuju v lese a neuzavírám se do sociálních bublin.

  • diplom

  • Na UP Olomouc jsem absolvovala magisterské obory český jazyk a literatura a německý jazyk a literatura.

  • psani

  • Jako novinářka jsem působila v redakcích zpravodajství od regionálního deníku po celostátní noviny (MF DNES, HN).

  • časopis

  • Jako editorka firemních časopisů v PR agentuře jsem 7 let řídila   Volkswagen Magazín a průběžně i další tituly.

Moje portfolio

Malá ochutnávka mé práce

COPYWRITING FIREMNÍ ČASOPISY PŘEKLADY Z NĚMČINY

Jak jsem pomohla roztočit Rondo

Webcopywriting pro online projekt

Nový vítr do plachet pro Listy klinické logopedie

Externí editorkou odborného časopisu

Značka Wax in the City na cestě za českými zákazníky

Kreativní překlady marketingových a PR textů

Zpravodaj pro domorodce i turisty na Tanvaldsku

Editorkou občasníku pro svazek měst a obcí

Jak jsme ladili formu s Finančním samurajem

Copyediting webu pro investory do nemovitostí
Moji klienti

Reální lidé, reálná zkušenost